Glossary

Ai-hanmi

Same stance, meeting stance

Garde identique

Arigato gozaimashita

Thank You

Merci

Bokken

Wooden sword

Sabre de bois

Dan

Step

Marche

Gokyo

Fifth pinning technique
Technique to take away a weapon

Cinquième principe

Gyaku hanmi

Opposite stance

Garde inverse (si Uke a le pied droit devant, Tori a le pied gauche)

Hanmi Handachi

Position with Nage sitting, Uke standing

Techniques réalisées avec un partenaire à genoux et l’autre debout

Ikkyo

The first pinning technique

Premier principe

Irimi

Act of entering straight into a technique

entrer dans la zone de l’adversaire, passer d’une position ou on est en égalité ou infériorité à une position ou on a l’avantage sur l’adversaire

Irimi nage

An entering throw in which nage’s arm lifts uke’s chin

Projection en entrant

Jō

Wooden staff of 4.21 Shaku

Bâton cylindrique de 4.21 Shaku =127.6 cm

Kaiten nage

Rotary throw, uchi-kaiten nage and soto-kaiten nage (inside and outside)

Projeter en tournant, de “kaiten” tourner et “nage” projeter

Kata dori

One-handed grip on shoulder

Saisie de la manche à hauteur de l’épaule

Katate dori

One-handed grip on one wrist

Saisie du poignet

Katate ryote dori /
Morote dori

Two-handed grip on one wrist

Saisie d’un poignet à deux mains

Ken taï jo

Bokken vs Jō

Bokken vs Jō

Ken taï Ken

Bokken vs Bokken

Bokken vs Bokken

Kiba dashi

Horse stance

Position du cavalier, jambes fléchies avec les pieds parallèles

Kokyu nage

Breath throw

Techniques de projection basées sur la respiration

Koshi nage

Hip throw

Projection avec les hanches

Kote gaechi

Wrist twisting technique

Projection par retournement du poignet

Kyu

Rank, grade, level

Rang, grade, classe

Mune dori

One-handed grip on lapel

Saisie du revers du keikogi

Nikyo

The second pinning technique

Second principe

Omote

To the front (movement or direction)

Positif, devant, endroit

Randori

free-style practice or sparring, often freestyle with multiple-attacker. Lit. “messy striking”

Exercice de défense contre plusieurs attaquants. Travail libre et continu

Ryote dori

One-handed grip on each wrist

Saisie des 2 poignets

Sageo

Cords attached to the kurikata

Lacet sur le fourreau

Sankyo

The third pinning technique

Troisième principe

Saya

Scabbard

Fourreau

Sensei

Teacher

Maître

Shiho nage

Four direction throw

Projection 4 directions

Shohatto

First Kata of Ïaïdo

Premier Kata de Ïaïdo

Shomen uchi

Vertical strike to the head with the hand-blade (or weapon)

Attaque de face avec le tranchant de la main ouverte de haut vers le bas, sur le sommet du crâne de l’adversaire (notion frappe shomen du bokken)

Sode dori

One-handed grip on one sleeve

Saisie de la manche à hauteur du coude

Suwari waza

Techniques executed from a kneeling position

Travail à genoux

Taijutsu

Empty-hand combat skill or system

Méthodes de combat à mains nues

Tori

The one who takes, defender in aikido

Celui qui fait la technique

Tsuba

Sword guard

Garde du sabre

Tsuka

Sword hilt

Poignée du sabre

Tsuki (Gedan – Chudan – Jodan)

Straight punch (Down – Midle – High)

Coup de poing de face (Bas – Millieu – Haut)

Uke

The one receiving, attacker in aikido

Celui qui attaque et qui chute

Ukemi (Mae Ushiro)

Fall (forward backward)

Chute (avant arrière)

Ura

Rear; back (direction)

Négatif, extérieur, revers, partie cachée

Wasabi

Plant, member of the Brassicaceae family, which includes cabbages, horseradish, and mustard

Espèce de plantes de la famille des Brassicacées, du genre Eutrema

Yokomen uchi

Diagonal strike to the head with the hand-blade (or weapon)

Attaque latérale : Il s’agit d’une attaque portée avec la main ouverte, sur une trajectoire diagonale du haut vers le bas, en direction de la tempe ou de la base du cou. (notion de frappe yokomen du bokken)

Yonkyo

The fourth pinning technique

Quatrième principe

Zanshin

“remaining mind”; extension of continuous attention and awareness

“l’esprit qui demeure”; c’est cette capacité d’éveil, d’écoute qui permet d’intégrer tous les paramètres d’une situation

Zōri

Japanese sandals

sandales japonaises